вторник, 4 августа 2009 г.

Лоботрясы

Второй фильм Кевина Смита. Смотрится совершенно на уровне обоих Клерков и Догмы, и не скатывается на пошлости, как это происходит с Джеем и Молчаливым Бобом. Честно говоря, я не экспериментировал с переводами, но надеюсь, что такой подставы как в Джее и Молчаливом Бобе нет: на русском фильм смотрится интереснее, чем на английском, - следует отдать должное переводчикам.
Полицейские арестовывают Шэннона Хэмилтона, после того, как парни демонстрируют запись его сношения с несовершеннолетней Тришей Джонс, которая пишет книгу о сексе и потому спит со всеми подряд. Броди проходит мимо него и пытается ударить:

Полицейский: Эй, нельзя бить арестованных!
Броди: Да ладно вам ребята, всего разочек!?
Полицейский: Ну ладно, только быстро...

Police Officer: Hey! You can't strike a prisoner in police custody!
Brodie: Oh, come on, fellas! Just once!
Police Officer: Alright. But make it quick...

Комментариев нет:

Отправить комментарий