воскресенье, 9 августа 2009 г.

Бросок кобры

Еще один фильм из серии "не надо анализировать сюжет и происходящее на экране, лучше просто кушать поп-корн и наблюдать действо". Лента умудрился объединить все штампы жанра и процитировать добрую пару дюжин кинокартин. Где еще вы в одном фильме увидите Дарта Вейдера (чувак в маске, который дышит), бой Оби Вана с Дартом Молом (только Оби Вана играет другой герой и битва происходит на мечах), Хана Соло с верным Чубакой (главгерой и его напарник), выстрел из главного калибра Звезды Смерти и разрушение оной, - и это только цитаты из Звездных Войн. При всем при этом на преподносят некие моральные ценности, типа того, что настоящая любовь побеждает даже нанотехнологии...
Герои пытаются найти вражескую базу, замаскированную под полярными льдами, главный марокканский умник Брейкер сетует на жизнь:

Брейкер: Найти их, все равно что найти иголку в космосе.
Рипкорд: Там вообще-то был стог сена!
Брейкер: А, спасибо! Найти их, все равно что найти стог сена в космосе.

вторник, 4 августа 2009 г.

Лоботрясы

Второй фильм Кевина Смита. Смотрится совершенно на уровне обоих Клерков и Догмы, и не скатывается на пошлости, как это происходит с Джеем и Молчаливым Бобом. Честно говоря, я не экспериментировал с переводами, но надеюсь, что такой подставы как в Джее и Молчаливом Бобе нет: на русском фильм смотрится интереснее, чем на английском, - следует отдать должное переводчикам.
Полицейские арестовывают Шэннона Хэмилтона, после того, как парни демонстрируют запись его сношения с несовершеннолетней Тришей Джонс, которая пишет книгу о сексе и потому спит со всеми подряд. Броди проходит мимо него и пытается ударить:

Полицейский: Эй, нельзя бить арестованных!
Броди: Да ладно вам ребята, всего разочек!?
Полицейский: Ну ладно, только быстро...

Police Officer: Hey! You can't strike a prisoner in police custody!
Brodie: Oh, come on, fellas! Just once!
Police Officer: Alright. But make it quick...