воскресенье, 8 марта 2009 г.

Кудряшка Сью

Замечательный фильм Джона Хьюза с Джеймсом Белуши, Келли Линч и Элисон Портер (собственно Кудряшка Сью). Один из моих самых любимых фильмов в жанре "комедия/мелодрама". Очень сложно выбрать один единственный момент - весь фильм смотрится как один большой момент, но все же такой момент есть! Связан он не столько с самим фильмом, сколько с "классическим" переводом Алексея Михалева.
После того как Билл и Сью провернули свою маленькую аферу с "жертвой автомобильной аварии", они сидят в забегаловке вместе с Грей, которая их кормит ужином. Билл пытается очистить лицо и руки Сью с помощью салфетки и выдает историческую фразу: Какая ты у меня... замурзыка!

3 комментария:

  1. По ТиВи в сб гнали "Кудряшку" в дубляже "по заказу РосТелевидения" 2007г. ... смотрел бдительно! ... по-моему этой фразы не было!
    Зы. ... а удовольсвие от фильма - получил!

    ОтветитьУдалить
  2. Дубляж - это уже не то, надо смотреть в переводе Михайлова!

    ОтветитьУдалить